Dolmetscher gewährleisten das Gelingen fremdsprachlicher Kommunikation bei Meetings, Konferenzen, Firmenführungen und Besprechungen, wenn Teilnehmer mit unterschiedlichen Nationalitäten und Muttersprachen beteiligt sind. Das Handwerkszeug des Dolmetschers ist seine Stimme, sein geschultes Gehör, seine sichere Sprachbeherrschung, der gekonnte Umgang mit moderner Konferenztechnik sowie das Vermögen, situativ und kontextbezogen in der jeweiligen Zielsprache zu kommunizieren. Die Tatsache der Verdolmetschung sollte für die Zuhörer in den Hintergrund rücken.
Alle bei uns zum Einsatz kommenden Kollegen besitzen ein entsprechendes Universitätsdiplom und haben ihre akademische Ausbildung an einer renommierten Dolmetscher- und Übersetzeruniversität Europas absolviert. Die Kolleginnen und Kollegen verfügen über mehrjährige Berufserfahrung.

Man unterscheidet Simultandolmetschen (der Dolmetscher übersetzt zeitgleich das gesprochene Wort, eine Dolmetscherkabine ist dazu nötig), Flüsterdolmetschen (es wird ebenfalls zeitnah direkt übersetzt, jedoch ohne Technik und für maximal 2 Zuhörer), Konsekutivdolmetschen (der Dolmetscher macht Notizen und übersetzt dann in kurzen Unterbrechungen das soeben vom Redner Gesagte) sowie Verhandlungs- und Begleitdolmetschen (kann eine Mischung aus Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen sein).

Folgenden Service bieten wir Ihnen rund ums Dolmetschen an:

  • Wir beraten Sie, welche Art des Dolmetschens für Ihre Veranstaltung am geeignetsten ist
  • Wir stellen für Sie ein qualifiziertes Dolmetscherteam zusammen
  • Wir arbeiten eng mit kompetenten Technikdienstleistern im Bereich Dolmetschtechnik zusammen und holen für Sie maßgeschneiderte Technikangebote ein
  • Wir helfen Ihnen, durch unsere Beratung Kosten zu senken, denn die technisch aufwendigste Lösung ist nicht automatisch die beste
  • Wir berücksichtigen alle kundenspezifischen Anforderungen, von der Planung bis hin zur Durchführung und der Nachbereitung Ihrer Veranstaltung
  • Wir erstellen ein für Sie unverbindliches Angebot, in dem alle Leistungen klar und nachvollziehbar aufgelistet sind

Eine besondere Spezialisierung von AGIS ist unsere große Erfahrung in der Verdolmetschung von Schulungen und Seminaren im Bereich Maschinenbau und Technik. Wir übersetzen für Sie technische Schulungen vor Ort, auch produktionsbegleitend.

Wir beraten Sie umfassend und individuell bei allen Fragen rund um fremdsprachliche Kommunikation. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

 
| Home | Impressum |
| (c) 2004 |AGIS